關於國文的一些題目和翻譯_1 @ currytravhpkl的部落格

標題:

關於國文的一些題目和翻譯

發問:

甯越,中牟鄙人也,苦耕之勞,為其友曰:「何為而可以免此苦也?」友曰:「莫如學,學三十年則可以達矣。」甯越曰:「請十五歲,人將休,吾將不休；人將臥,吾不敢臥。」十五歲學而周威公師之。夫走者之速也,而過二里止；步者之遲也,而百里不止。今甯之材而久不止其為諸侯師,豈不宜哉!... 顯示更多甯越,中牟鄙人也,苦耕之勞,為其友曰:「何為而可以免此苦也?」友曰:「莫如學,學三十年則可以達矣。」甯越曰:「請十五歲,人將休,吾將不休；人將臥,吾不敢臥。」十五歲學而周威公師之。夫走者之速也,而過二里止；步者之遲也,而百里不止。今甯之材而久不止其為諸侯師,豈不宜哉! 問題１：甯越是哪裡人？（ａ）中牟市區（ｂ）牟鄙中部（ｃ）中牟鄙（ｄ）中牟鄉下問題２：甯越本來的職業是？（ａ）士（ｂ）農（ｃ）工（ｄ）商問題３：甯越後來幾歲當上諸侯師？（ａ）１５歲（ｂ）３０歲（ｃ）４５歲（ｄ）不知道問題４：本篇的翻譯如果可以附上賞析就更感謝了^口^

最佳解答:

問題1:D，鄙人是鄉野之人。問題2:B 問題3:B 問題4: 甯越為戰國時中牟人。他家世代種田為生，但他感到種田太辛苦。便問朋友說：「怎樣才能免除種田的辛苦？」他的朋友說：「不如立志求學，苦讀30年，就不用再種田了。」他說：「我就苦讀十五年，別人休息的時候，我不休息，別人睡覺的時候，我不睡覺。」他刻苦讀書15年後就成了周威公的老師。跑步的人儘管速度很快，卻過了二里便無力可繼續；走路的人儘管速度較慢，卻可走上一百里還不只，現在甯越的才學還有很長的一段時間可以增進，他作為諸侯的老師，有什麼不合宜的！

其他解答:

問題1:中牟鄙人也~ ---- 住在中牟的鄉下人~所以答案是d 問題2:苦耕之勞 ~ ----- 所以原本在耕作,so是農~ b 問題3: 十五歲學而周威公師之~15歲拜老師,只能知道當上諸侯師事15歲過後的事情~ 但,學三十年則可以達矣~也可知30歲就能成功~so 30+15=45~~ c 問題4: 大意大概是這樣的~~~~ 甯越,是住在中牟的鄉下人~每日工作的很勞累~問他的朋友,怎樣才能不用這麼辛苦? 朋友答,大概就是學習了吧~只要學30年就能成功!! 甯越說,我15歲才開始學習,所以別人休息的時候我不休息~ 別人睡覺的時候我不睡覺!!! 15歲拜老師於周威公~~~ 他進步的速度,是很快速的,只要同走的人慢了一下,則差距會有百里之遠~ 他現在當上了諸侯的老師~何不快樂呢?? 2006-06-02 20:47:24 補充：打的很累,來個最佳解答吧= =~2DFBFFA78A0B7F41